Escenifican en Praga auto de los Reyes Magos con retazos de Gonzalo de Berceo

Una adaptación del Auto de los Reyes Magos, el texto teatral más antiguo que se conoce en lengua española, al que se añadieron retazos del poeta Gonzalo de Berceo, fue interpretado hoy en la iglesia de Santo Tomás de Praga.

VIDEO: Auto de los Reyes Magos en la Capilla de Santa Bárbara, Praga

“Me inspiré en Federico García Lorca, que en 1926 interpretó este auto con títeres planos en su casa”, dijo el autor de la adaptación, Eufrasio Lucena, profesor de Historia del Teatro Español en la Universidad Carolina.

“Además de incluir algunos textos menos conocidos de Berceo sobre el Apocalipsis, hay algunas frases del escribano árabe Aly Aben Ragel”, añadió.

Una parte del auto anónimo, que data del siglo XII, fue encontrada en el cabildo de Toledo por el filólogo e historiador Ramón Menéndez Pidal.

En el proyecto, organizado por la Asociación “Luces de Bohemia”, han participado el checo búlgaro Igor Angelov, profesor de música del Liceo Arzobispal, y responsable de los arreglos musicales con cítara, címbalo, copas tibetanas y otros instrumentos de percusión árabes.

En una atmósfera mágica, con el retablo de la capilla de Santa Bárbara como telón de fondo, los reyes magos fueron encarnados por Lucena, el actor checo Petr Hudecek y el dramaturgo español Carlos Be.

“Es una vuelta a las formas teatrales que pudieron verse en la corte del rey Alfonso X, el Sabio. Un viaje al castellano incipiente en la Edad Media, y de las músicas que adornaron los versos de clérigos, como Berceo, o escribas árabes como Aly Aben Ragel”, explicó Lucena.

Se trata del estreno absoluto en República Checa de esta pieza, que supone un viaje en el tiempo al origen de las representaciones dramáticas europeas sobre la Natividad.

05. 01. 2011

One Comment to “Escenifican en Praga auto de los Reyes Magos con retazos de Gonzalo de Berceo”

#1  Luces de Bohemia lo escribió (05.01.2011 - 15:57)

¡ Muchas gracias por hacer eco de esta actividad !

Coméntalo: