Grupo “Luces de Bohemia” celebra el centenario de una pléyade de escritores

Denisa Škodová en el homenaje “Cien años de palabras – Escritores y centenarios” fue el título de la velada literaria con que la agrupación Luces de Bohemia homenajeó hoy en Praga a dieciséis escritores, entre ellos Octavio Paz, Julio Cortázar, José García Nieto o Bohumil Hrabal, todos nacidos en 1914.

“Es muy especial conmemorar los centenarios de muchísimos autores de 1914. No sé cómo fue posible que naciera tanto talento literario en varios puntos de la geografía”, explicó la traductora Anežka Charvátová.

La checa se encargó de introducir el encuentro, celebrado en la gótica bodega de la Cafetería Literaria Retězová, y que estuvo amenizado por música de Juan Carlos Vivas.

Charvátová glosó el momento de ruptura, primera mitad del siglo XX, que marcó el período creativo de los autores.

“Un siglo de exterminios masivos, torturas, derrumbe de todos los valores viejos, de la familia, de lo social y la literatura, del idioma”, señaló.

Fue preciso “crear un lenguaje nuevo, porque el viejo no sirve. Por eso (el argentino Julio) Cortázar no quiere dar una curso magistral, sino formular preguntas precisas, que casi nunca tienen respuesta”, explicó Charvatová.

De ahí el lema de Cortázar de “crear otro idioma que no traicione”, y el de Nicanor Parra sobre el “miedo a que el lenguaje juegue malas pasadas”.

Anežka Charvátová explica el trasfondo del centenarioSurgió así un nuevo estilo que, según Charvátová, quiso “contrarrestar ese derrumbe”, y que se plasmó, por ejemplo, en “metáforas, en purificar las expresión llegando al fondo de las palabras, en un continuo vaivén entre las tendencias vanguardistas y el compromiso social”.

La checa pasó revista a las aportaciones de algunas de esas plumas insignes, procedentes de Argentina, México, Chile, Cuba, República Checa y España, y entre las que se cuenta un premio Nobel de Literatura y tres premios Cervantes.

Otra nota curiosa, destacó la experta, es que cinco de los dieciséis homenajeados son chilenos, y entre ellos destacó a Parra y a la única mujer del elenco, Concha Zardoya.

Varios contertulios leyeron después fragmentos de “Laberinto de soledad” de Octavio Paz; el inicio de “Rayuela” de Cortázar; el soneto “Amigos de la infancia” de José García Nieto; de “Sílabas para el maxilar de Franz Kafka” de Efraín Huerta; de “En otra orilla” de Concha Zardoya; de “Ara que és tard” de Joan Vinyoli i Pladevall; o de “Yo serví al rey de Inglaterra” de Bohumil Hrabal.

Juan Carlos Vivas interpreta

Un encuentro internacional

Un fragmento de

El fotógrafo Miguel Alonso, un asiduo a estas veladas

Elena Buixaderas declama a Nicanor Parra y su

Declamando a

31. 03. 2014

Coméntalo: