Clara Janés recibe el premio “Gratias agit” de la diplomacia checa

Clara Janés NadalLa escritora y traductora Clara Janés, miembro de la Real Academia Española de la Lengua, recibió hoy en Praga el premio “Gratias agit” del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa por haber acercado la obra de autores checos contemporáneos al mundo de habla española.

La diplomacia checa concede este galardón desde 1997 a ciudadanos y amigos del país centroeuropeo que, con afán desinteresado, hacen crecer el interés por la República Checa fuera de sus fronteras y contribuyen a su buen nombre en el mundo.

Entre los galardonados de este año hubo bohemistas, traductores, científicos, empresarios, artistas -como el director de la Filarmónica Checa, Jiří Bělohlávek, que acaba de fallecer-, escritores, pedagogos y deportistas.

Con anterioridad, en 2000, Janés recibió del expresidente Václav Havel la Medalla del Mérito por su contribución al desarrollo de las relaciones hispano-checas.

La prosista, poetisa y traductora Clara Janés (Barcelonesa, 1940) descubrió la literatura checa a través de Vladimír Holan, en concreto con su “Noche con Hamlet” , y luego se encontró con él en varias ocasiones antes de su muerte en 1980.

La española publicó en 2011 una antología de  la obra de Holan, “La gruta de las palabra”, y dedicó al autor checo una biografía: “Camino a Kampa”.

Tras aprender el idioma eslavo, la catalana tradujo obras de Jiři Orten, Jaroslav Seifert, František Halas, Vítězslav Nezval, Jan Neruda, Karel Čapek, Václav Havel e Iván Klima, entre otros.

Debido a la visita de los reyes Felipe VI y Leticia a la Academia, Janés no pudo asistir a Praga para recoger el diploma y el globo de cristal, diseñado por el pintor académico Zdeněk Petr.

En un entrevista telefónica, Janés dijo que este premio “es una maravilla” y se sinceró que sirve “para que no haya la impresión de que este trabajo con la literatura checa no sirve para nada”.

Luego Janés explicó cómo fue su idilio literario con Vladimír Holan (1905-1980), del que prepara una segunda antología.

“Holan sabía expresar el dolor del hombre en la tierra de manera muy contundente, algo que yo intentaba, y al no conseguirlo dejé de escribir. Tras seis años de silencio y de encontrar a Holan, me lancé otra vez”, señaló Janés.

“Vino luego la apertura a otros poetas contemporáneos o ensayistas, y algo de prosa, como el ‘Requiem’ de Jaroslav Durych”, añadió.

Sobre el Nobel de literatura Jaroslav Sejfert (1984), Janés destacó que “tiene un poema que hace con los nombres de los misiles y es un poema por la paz”, algo que sigue siendo de actualidad en un contexto de tensión por el radicalismo islámico.

Janés es considerada en círculos intelectuales como mediadora entre el mundo oriental y occidental, y alguien que trata de derribar barreras culturales con el Islám.

“El Islám es algo muy complejo. La primera vez que fui a Egipto no veía a una mujer velada, y ahora todas van veladas”, aseguró la literata, Premio Nacional de Traducción en 1997.

“¿Por qué (el presidente Donald) Trump va a Arabia Saudí, país que quiere destruir a Yemen, que era una maravilla?”, añadió Janés sobre esa visita a Riad del principal inquilino de la Casa Blanca, cuando Washington cerró acuerdos de venta de armamento.

En marzo de 2015, una coalición árabe encabezara por Arabia Saudí comenzó una intervención en el Yemen en apoyo del presidente Abdo Rabu Mansur Hadi contra rebeldes hutíes, lo que se tradujo en un recrudecimiento del conflicto, en el que han muerto cerca de 7.000 personas y tres millones se han visto obligadas a dejar sus hogares.

Por otro lado, la escritora se mostró contraria a la acogida indiscriminada de refugiados y considera que la UE debe dar a sus miembros la posibilidad de “hacerlo bien” en esta cuestión.

La académica de la lengua se solidarizó con la postura de los países del Grupo de Visegrado (V4), integrado por Polonia, Eslovaquia, Hungría y República Checa, que no quieren aplicar, por motivos de seguridad, las cuotas obligatorias de distribución de solicitantes de asilo acordadas por la UE en 2015.

Sobre esa acogida de refugiados, algo que Janés considera un “tema muy complejo”, señaló que es preciso dar a los socios comunitarios la “posibilidad de hacerlo bien”.

Y añadió: “¿De dónde proceden (los emigrantes)? ¿Quién provocó todo esto? Aquellos que bombardean, que recojan a los emigrantes”.

Janés cuestionó también la política de refugiados de España, donde ha habido hace poco intentos de suicidio en el Centro de Internamiento de Extranjeros de Aluche (Madrid).

“En España (la acogida) se ha hecho fugazmente, y ha generado explotación y suicidios”, apostilló la escritora.

24. 06. 2017

Coméntalo: